Երբ Լոնդոնի փողոցներում լսում եք, որ ինչ-որ մեկն ասում է. «Ծխախոտ ունե՞ք», սխալ մի՛ հասկացեք, սա վիրավորանք չէ. նրանք պարզապես հարցնում են՝ ծխախոտ ունե՞ք։ Մեծ Բրիտանիայում ծխախոտի համար կան բազմաթիվ տարբեր անուններ։ Տարբեր առիթներ, տարբեր տարիքներ և նույնիսկ տարբեր սոցիալական շրջանակներ ունեն իրենց սեփական «բացառիկ անունները»։
Այսօր մենք կխոսենք Մեծ Բրիտանիայում ծխախոտի հետաքրքիր անունների և այդ բառերի հետևում թաքնված պատմությունների մասին: Եթե հետաքրքրված եք բրիտանական մշակույթով, ժարգոնով կամ լեզվական արտահայտչաձևով, ապա չպետք է բաց թողնեք այս հոդվածը:
Անկախ նրանից, թե որ անգլիախոս երկրում է, «սիգարետներ» բառը ամենատարածված և պաշտոնական արտահայտությունն է: Մեծ Բրիտանիայում այս բառն օգտագործվում է լրատվամիջոցների հաղորդագրություններում, պաշտոնական փաստաթղթերում, խանութների պիտակներում և իրավական տեքստերում:
Առօրյա կյանքում, եթե գնաք մթերային խանութ՝ ծխախոտ գնելու, երբեք չեք սխալվի՝ ասելով «Խնդրում եմ՝ մեկ տուփ ծխախոտ»։ Սա չեզոք և լայնորեն ընդունված անուն է, որը չի տարբերակում տարիքը, ինքնությունը կամ տարածաշրջանը։
Եթե կա մի բառ, որը լավագույնս ներկայացնում է բրիտանական «ծխողների մշակույթը», դա պետք է լինի «Fag»-ը։ Մեծ Բրիտանիայում «fag»-ը ծխախոտի ամենատարածված ժարգոնային արտահայտություններից մեկն է։ Օրինակ՝
«Դու ծխախոտ ունե՞ս»։
«Ես դուրս եմ գալիս ծխելու»։
«Fag» բառը ունի բրիտանական փողոցային մշակույթի ուժեղ երանգ և հաճախ օգտագործվում է ընկերների միջև ոչ պաշտոնական շփման ժամանակ: Այնուամենայնիվ, պետք է նշել, որ Միացյալ Նահանգներում «fag»-ը վիրավորական տերմին է, ուստի զգույշ եղեք այն սահմանային շփման մեջ օգտագործելիս:
Հուշում. Մեծ Բրիտանիայում նույնիսկ ծխախոտի ծխելու ընդմիջումները կոչվում են «ծխախոտի ծխելու ընդմիջումներ»։
Ուզո՞ւմ եք ավելի նրբորեն և խաղային արտահայտվել։ Այդ դեպքում փորձեք «Ciggies» արտահայտությունը։ Այն «cigarette» բառի գեղեցիկ հապավումն է և հաճախ օգտագործվում է հանգիստ և բարեկամական զրույցներում՝ մի փոքր մտերմությամբ և ջերմությամբ։
Օրինակ՝
«Ես պարզապես դուրս եմ գալիս սիգարետ ծխելու»։
«Պահուստային սիգարետ ունե՞ս»։
Այս բառն ավելի տարածված է երիտասարդների և կանանց շրջանում, և արտահայտությունն ավելի նուրբ ու խելոք է, հարմար է ոչ այնքան «ծխոտ» առիթների համար։
Չնայած այն այժմ լայնորեն չի օգտագործվում, դուք դեռ կարող եք լսել «Քառակուսիներ» կամ «Ներդիրներ» բառերը Մեծ Բրիտանիայի որոշ մասերում կամ տարեցների շրջանում։
«Քառակուսիներ». Այս անվանումը առաջին անգամ հայտնվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո և հիմնականում օգտագործվում է տուփով ծխախոտները նկարագրելու համար, ինչը նշանակում է «քառակուսի ծխախոտի տուփեր»։
«Թաբս» բառը հիմնականում հանդիպում է Անգլիայի հյուսիս-արևելքում և տիպիկ տարածաշրջանային սլենգ է։
Թեև այս բառերը մի փոքր ռետրո են հնչում, դրանց գոյությունը արտացոլում է բրիտանական լեզվի և մշակույթի բազմազանությունն ու տարածաշրջանային առանձնահատկությունները։
Հուշումներ. Յորքշիրում կամ Նյուքասլում կարող եք հանդիպել նաև մի ծերունու, որն ասում է «հաբեր»։ Մի զարմացեք, նա պարզապես հարցնում է ձեզ՝ ծխախոտ ունե՞ք։
Բրիտանացիների կողմից ծխախոտի անվանումները ոչ միայն լեզվական բազմազանություն են, այլև արտացոլում են սոցիալական դասի, ինքնության, տարածաշրջանի և մշակութային ծագման տարբերությունները։
«Ծխախոտ» բառը ստանդարտ արտահայտություն է, որը արտացոլում է ձևականությունն ու նորմերը։
«Ֆագերը» փողոցային մշակույթի գույն ունեն և մոտ են բանվոր դասակարգին։
«Ciggies»-ը խաղային և հանգիստ է և ավելի տարածված է երիտասարդների շրջանում։
«Ներդիրներ» / «Քառակուսիներ» -ը տարածաշրջանային առոգանությունների և տարեցների խմբի մշակույթի միկրոտիեզերք է։
Սա է բրիտանական լեզվի հմայքը՝ նույն բանը տարբեր անուններ ունի մարդկանց տարբեր խմբերի մոտ, և լեզուն փոխվում է ժամանակի, վայրի և հասարակական հարաբերությունների հետ մեկտեղ։
Եթե դուք պլանավորում եք ճանապարհորդել Մեծ Բրիտանիա, սովորել արտասահմանում կամ շփվել բրիտանացի հաճախորդների հետ, շատ օգտակար կլինի հասկանալ այս անունները: Ահա մի քանի առաջարկներ.
| Առիթ | Առաջարկվող բառեր | Նկարագրություն |
| Պաշտոնական առիթներ (օրինակ՝ բիզնես, գնումներ) | Ծխախոտներ | Ստանդարտ, անվտանգ և ունիվերսալ |
| Ընկերների միջև ամենօրյա շփում | Ծխախոտ / Սիգարետներ | Ավելի բնական և գործնական |
| Տեղական տերմիններ | Ներդիրներ / Քառակուսիներ | Հետաքրքիր է, բայց լայնորեն չի օգտագործվում, միայն որոշ տարածքներում |
| Գրելու կամ գովազդելու պայմաններ | Ծխախոտ / Սիգարետներ | Օգտագործեք ճկուն՝ ոճի հետ համատեղ |
WԻնչպե՞ս են նրանք անվանում ծխախոտըUKԵզրակացություն. Ծխախոտը նաև թաքցնում է լեզվի և մշակույթի համը
Չնայած ծխախոտի անվանումը փոքր է, այն բրիտանական հասարակության լեզվական ոճի միկրոտիեզերք է: Դուք կտեսնեք, որ «fags»-ից մինչև «ciggies», յուրաքանչյուր բառ ունի իր սոցիալական համատեքստը, մշակութային ծագումը և նույնիսկ ժամանակի համը: Եթե դուք զգայուն եք լեզվի նկատմամբ կամ ցանկանում եք ավելի խորը հասկանալ Մեծ Բրիտանիայի տեղական կյանքը, այս ժարգոնային բառերը հիշելը կարող է ավելի գործնական լինել, քան կարծում եք:
Հաջորդ անգամ, երբ Լոնդոնի փողոցներից մեկի անկյունում լսեք «Ծխախոտ ունե՞ս», ավելի լավ է ժպտաք և պատասխանեք. «Այո, ընկեր։ Ահա և վերջ»։ Սա ոչ միայն սոցիալական շփում է, այլև մշակութային փոխանակման սկիզբ։
Եթե ցանկանում եք ավելին իմանալ բրիտանական ժարգոնի, անգլիախոս երկրներում մշակութային տարբերությունների կամ միջազգային շուկայում ծխախոտի փաթեթավորման միտումների մասին, խնդրում եմ թողեք հաղորդագրություն կամ բաժանորդագրվեք իմ բլոգին։ Եկեք շարունակենք նոր բաներ բացահայտել լեզվի և մշակույթի ճանապարհորդության մեջ։
Հրապարակման ժամանակը. Օգոստոս-07-2025